ΣΟΓΚΟΥΣ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 1954
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Στάση της Περιπέτειας. Να προσέχετε.
Κάρλα, αναλαμβάνεις τα αμάξια μου;
Πήγαινε. Θα σε καλύψω.
Τσάρλι.
Δεν θα οδηγούσες τους πελάτες στο Κενεμπάνκπορτ όλη την εβδομάδα;
Οδηγός για τους άλλους και επιβάτης στη δική μου ζωή;
Δεν περνάς έτσι μια εβδομάδα, Tζο.
Ή μια ζωή.
Θέλω να οδηγήσω μαζί σου,
με τα παιδιά μας
στην παραλία, για διακοπές, να διασχίσουμε τη χώρα το καλοκαίρι.
Να περάσουμε τις γιορτές στην καλύβα, στο Κολοράντο.
Κάθε μέρα που θα ξυπνάω δίπλα σου θα είναι σαν Χριστούγεννα.
Σε βλέπω, Τζο. Βλέπω τα πάντα.
Βλέπω το μέλλον μας.
Μας βλέπω να φεύγουμε τώρα αμέσως και να μην ξαναγυρνάμε.
Το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να πεις το "ναι".
Τσάρλι.
Εγώ...
Μπες στο αμάξι.
- Νόμιζα ότι το ήθελες. - Το ήθελα.
Τότε τι άλλαξε;
Δεν θα σε παντρευτώ μέχρι να τον δω.
Θα τον δεις, σου το είπα.
Λες ότι θέλεις να γίνω η μητέρα τους,
μα δεν τα έχω γνωρίσει.
Λες ότι τα σώζεις, ότι τους προσφέρεις ένα σπιτικό,
αλλά δεν τον έχω δει.
Θα δεις τον Χριστουγεννότοπο με το που θα πεις "ναι".
Δεν αποφάσισες σήμερα να παραιτηθείς από οδηγός.
Δεν οδηγείς εδώ και μήνες. Δεν πήγες στο Κενεμπάνκπορτ.
Πήγα για το δαχτυλίδι.
Ούτε στην Πρόβιντενς τις προάλλες
ή στη Νέα Υόρκη τον περασμένο μήνα ή στη Βιρτζίνια πριν από αυτό.
Όχι.
Ήμουν εκεί. Εσύ δεν ήσουν.
Υποσχέθηκες να μη με κατασκοπεύεις.
Κι εσύ υποσχέθηκες να μη μου πεις ποτέ ψέματα.
Γι' αυτό πες την αλήθεια.
Τι κάνεις σ' αυτά τα κακόμοιρα παιδιά;
Δεν θα δω ποτέ τον Χριστουγεννότοπο
γιατί τότε θα καταλάβαινα.
Τι κάνεις. Ποιος πραγματικά είσαι.
Είμαι ο πατέρας τους!
Τους προσφέρω χαρά πέρα από κάθε φαντασία
και προσφέρω και σ' εσένα το ίδιο επειδή σ' αγαπώ.
Αυτό το αμάξι αγαπάς!
Φεύγεις ταξίδια μ' αυτό κι έρχεσαι μόνο για να το φουλάρεις.
Ή μήπως είναι το ανάποδο;
Ξεκλείδωσε τις πόρτες.
Θες να μάθεις τι άλλαξε, Τσάρλι;
Εσύ.
Εσύ άλλαξες.
Η ΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ ΝΤΡΑΪΒ ΙΝ
Έλα!
Γαμώτο!
Τζολίν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Πόσο θα λέγατε ότι πονάτε από τότε που ήρθατε στο νοσοκομείο,
από το ένα ως το δέκα;
- Δύο. - Θολή όραση ή ημικρανίες;
Μόνο περιστασιακοί πονοκέφαλοι.
Είχατε παραισθήσεις, ηχητικές ή οπτικές;
Όχι.
Είχατε κρίσεις πανικού ή κατάθλιψη
τον τελευταίο μήνα;
Τίποτα από αυτά, όχι.
Είχατε αυτοκτονικές σκέψεις ή τάσεις τον τελευταίο χρόνο;
Όχι.
Θα ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας;
Υπάρχει υγρό πίσω από τον αμφιβληστροειδή.
Είναι συχνό σε περιπτώσεις κεντρικής, ορώδους αμφιβληστροειδοπάθειας,
αλλά κανονικά θα έπρεπε να νιώθετε
περισσότερο πόνο από ό, τι τώρα.
Οι Μακουίν είναι δυνατοί.
Βικτόρια.
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε απαντώντας μου σε μια ερώτηση.
Ποιος είναι ο Τσάρλι Μανξ;
Όπως είπα και στους άλλους γιατρούς, όλα είναι πιο ξεκάθαρα πια για εμένα.
Η οφθαλμολόγος έχει διαφορετική γνώμη, αλλά...
Νιώθω πολύ καλύτερα χάρη σ' εκείνη και τους άλλους που με εξέτασαν.
Το σχολείο έχει ξεκινήσει κι εγώ έχω ένα πορτφόλιο να τελειώσω.
Ας μη σπαταλάμε άλλο τον χρόνο μας.
Γιατί δεν θέλεις να μου πεις ποιος είναι;
Είπα ήδη στην αστυνομία όσα ξέρω γι' αυτόν.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν ο πόνος γίνεται αφόρητος,
φτιάχνουμε μια πλασματική πραγματικότητα για να ξεφύγουμε.
Ποιος είναι, λοιπόν, ο Τσάρλι Μανξ;
Αυτός έβαλε τη Μάγκι στο νοσοκομείο.
Θα 'πρεπε να είμαι κοντά της.
Έχει γιατρούς που θα τη βοηθήσουν όπως έχεις κι εσύ.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να δεχτείς βοήθεια από κάποιον;
Δεν...
Έχεις συνηθίσει να φροντίζεις τον εαυτό σου;
Δεν πονάω εγώ, αλλά η Μάγκι και με χρειάζεται.
Είμαι εξουσιοδοτημένος από τον νόμο
να παρατείνω την παραμονή σου μέχρι και 90 μέρες.
Αυτοί είναι οι όροι της εκούσιας υπό όρους νοσηλείας.
Αυτό ακριβώς υπέγραψες.
Όχι, δεν συμφώνησα με κάτι τέτοιο.
Σε ανάγκασε κάποιος να εισαχθείς;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Έλεος!
Αλλά ένιωσες ότι κάποιος σε πίεσε να το κάνεις. Σωστά;
Ποιος;
Ο πατέρας σου;
Είμαι 18.
Εγώ το αποφάσισα.
Εντάξει.
Αρκετά για σήμερα. Γιατί δεν πας καλύτερα...
Ναι.
Συγγνώμη, να έρθω άλλη ώρα;
Ωραία. Θέλω λίγα λεπτά ακόμα.
Το σήμα είναι σκατά εδώ, αλλά σου 'κατσε μια χαρά συγκάτοικος.
Δεν έχει αρθρώσει λέξη χρόνια τώρα.
Τσάρλι...
Μανξ.
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;
Ήρθε να σας δει η φίλη μου, η Μάγκι;
Η Μάγκι, η κοπέλα με τα μοβ μαλλιά και τα σκουλαρίκια Σκραμπλ;
Ο Τσάρλι Μανξ σας έβαλε εδώ;
Είστε δημιουργικό πνεύμα;
Ξέρετε για τον Χριστουγεννότοπο;
Μπορείτε να με πάτε εκεί;
Ήρθε η ώρα, κυρίες μου.
Όνομα και ημερομηνία γέννησης.
Βικ Μακουίν. Βικτόρια.
21 Μαΐου 1994.
Όχι. Ο γιατρός δεν ανέφερε κάτι για φάρμακα.
Σου έγραψε δύο μιλιγκράμ λοραζεπάμη
και 25 μιλιγκράμ σουματριπτάνη.
Άσπρο πάτο.
Αν δεν συμμορφωθείς, θα παραταθεί η παραμονή σου.
Η Τζολίν ξέρει τη διαδικασία. Δεν με κουράζει ποτέ.
Γεια σου, κυρία Τζουλάι.
Είναι Πέμπτη. Σου έφερα το απογευματινό κοκτέιλ.
Έλα τώρα, κυρία Τζουλάι. Σου αρέσει ένα σφηνάκι πριν τον ύπνο.
Είναι κακή επιρροή αυτή εδώ;
Έλα τώρα.
Μπορεί να γίνει κι αλλιώς.
Όχι, τα...
Πήρε τα χάπια της;
Ναι, μόλις φύγατε, τα πήρε.
Αν ανακατεύεσαι με τα φάρμακα άλλου ασθενή,
θα παρατείνεις την παραμονή.
Τρελή νομίζουν ότι είμαι, όχι πρεζόνι, οπότε...
Σας είπα ότι τα πήρε. Θα της δώσετε διπλή δόση.
Έχει παρανοϊκή σχιζοφρένεια.
Αν δεν πάρει μια δόση, σκούρα τα πράγματα
κι εσύ θα κοιμάσαι δίπλα της όλη νύχτα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ώρα για ύπνο.
Πώς κοιμήθηκες;
Τα φάρμακα που γράψατε, με έριξαν αναίσθητη.
Δεν είχες λάβει κάποια αγωγή για το άγχος και τον πόνο μέχρι τώρα.
Πιστεύω ότι θα σου παρέχουν ανακούφιση.
Μίλησα με τον χειρουργό της δεσποινίδας Λι σήμερα το πρωί.
Αποκατέστησαν τη σπασμένη επιγονατίδα και τη ρήξη προσθίου χιαστού
και τα υπόλοιπα τραύματα.
Έχει δρόμο ακόμα μπροστά της, αλλά μιλούν για πλήρη ανάρρωση.
Οπότε δεν έχεις λόγο να ανησυχείς πια.
Ούτε και να βρίσκεσαι αλλού πέρα από εδώ.
Πες μου για την Καλών Τεχνών.
Δεν ξέρω πολλά από τέχνη.
Μακάρι να ήξερα. Ωστόσο βλέπω ότι έχεις ταλέντο.
Θεέ μου.
Ποιος είναι ο άντρας στο σκίτσο;
Θέλω να καταλάβω γιατί η σχολή είναι τόσο σημαντική για εσένα.
Γιατί; Επειδή είμαι καλή σ' αυτό. Κι έτσι θα φύγω από το Χέιβριλ.
Γιατί θες να φύγεις από το Χέιβριλ;
Γιατί δεν θέλω να γκαστρωθώ, να παντρευτώ,
να ζω όλη μου τη ζωή στην ίδια πόλη,
να έχω μια σκατοδουλειά και να πίνω μέχρι να πεθάνω.
Οι γονείς σου μεγάλωσαν εκεί;
Ήταν νέοι όταν σε απέκτησαν. Είναι δύσκολο για τους γονείς.
Και για το παιδί.
Για όλους το ίδιο δύσκολο είναι.
Αλλά η τέχνη διευκολύνει τα πράγματα;
Πάντα έκανε τα πάντα να σωπαίνουν.
Όταν είχε πολλή φασαρία στο σπίτι;
Καβγάδιζαν. Ναι.
Υπήρξε ποτέ σωματική βία;
Ό, τι λέμε εδώ, δεν θα βγει παραέξω. Εντάξει;
Υπήρξε ποτέ σωματική βία;
Ο μπαμπάς σου χτυπούσε τη μαμά σου;
Δεν ήταν και καμία αγία.
Έκανε κάτι
για να ευθύνεται για τη βία του πατέρα σου;
Ευθυνόταν για αυτό που ήταν. Με χαστούκιζε όταν ήμουν μικρή.
Ο πατέρας σου σε χτύπησε ποτέ;
Όχι! Ποτέ.
Ποτέ.
Είναι σύνηθες για μια γυναίκα που θυματοποιείται από τον άντρα της
να κάνει κι εκείνη το ίδιο στα παιδιά της.
Δεν είμαστε θύματα.
Δεν είμαστε.
Συνέβαινε σπάνια. Συνήθως μετά από μεθύσι.
Πιστεύεις πως το αλκοόλ δικαιολογεί την κακοποίηση;
Σε ψυχιατρική πτέρυγα είσαι. Δεν θα κολλήσεις κάτι.
Ο κόσμος μπαίνει στο νοσοκομείο ενώ είναι μια χαρά, Βίκι,
και μετά βγαίνει με λοιμώξεις.
Με αυτά θα είσαι εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς κοιμάσαι σ' εκείνο το δωμάτιο.
Το μέρος με ανατριχιάζει.
Είπε τίποτα ο μπαμπάς;
Όχι, ήταν μόνο η Τίφανι εκεί.
Αν δεν είναι μαζί της, πού είναι;
Σε κάποιο μπαρ μάλλον.
- Αυτή είναι η δικαιολογία του; - Ναι.
Εσύ δεν χρειάζεσαι δικαιολογία για να γυρίσεις σπίτι.
- Ευχαριστώ που τα έφερες, μαμά. - Ναι.
Δεν πρέπει να αργήσω.
Το αφεντικό δεν θέλει να αργούν τα κορίτσια του.
Θέλεις κάτι από εκεί μέσα;
Χρειάζομαι τα πατίνια μου, αλλιώς δεν θα πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Φέρε τα πατίνια μου για να φύγουμε!
Έτοιμη; Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Θα μας πάει στον Χριστουγεννότοπο;
Βιάσου, αλλιώς θα αργήσουμε.
Πόσο γρήγορα πρέπει να πάμε;
Γρήγορα.
Ευχαριστώ για την απόδραση, μικρή.
Πού είμαστε;
Στις σκοτεινές σήραγγες.
Σταμάτα εδώ.
Αυτό είναι το μαχαίρι σου;
Δεν ήταν πάντα.
Τώρα πια είναι.
Μπορείς να έχεις πάνω από ένα;
Εγώ έχω μόνο τη μηχανή μου.
Κι εγώ έτσι νόμιζα όταν ο Τσάρλι έκλεψε τα πατίνια μου.
Με άφησε κατάκοιτη, αβοήθητη.
Αυτό το καροτσάκι με βρήκε και άρχισα να κινούμαι και πάλι.
Μέχρι που ήμουν πολύ αδύναμη για να τρέξω γρήγορα.
Εσύ ταξιδεύεις με το Συντομότερο Πέρασμα;
Τη γέφυρά μου, ναι.
Η Μάγκι σου το είπε αυτό;
Είμαστε όλοι μάγοι με διαφορετικά κόλπα.
Εσύ ποιο έχεις;
Βρίσκω χαμένα πράγματα.
Και χαμένα παιδιά;
Δεν βρήκα τη φίλη μου όταν πήγε στον Χριστουγεννότοπο με τον Μανξ.
Ίσως με τη βοήθειά σου να καταφέρω να μπω μέσα.
Πρέπει να δεις κάτι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Όλα τους είναι στον Χριστουγεννότοπο.
Παρακολουθώ τον Τσάρλι από τη δεκαετία του '50.
Κανείς δεν έχει δει τα παιδιά από τότε.
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Ναι, από το πορτ μπαγκάζ της Ρέιθ.
Δεν θέλεις να μπεις εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει δημιουργικό πνεύμα σε όλο τον φανταστικό κόσμο
που να έχει δει τον Χριστουγεννότοπο πέρα από τον Μανξ.
Ούτε καν εγώ.
Η φίλη σου χάθηκε. Λυπάμαι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να το ακούς.
Είναι κάποιο από αυτά δικό σου;
Έλα μαζί μου.
Δεν μου είπες ποιο είναι το δικό σου.
Το μαγικό σου κόλπο.
Έχεις όρεξη για βόλτα;
Τζολίν.
Γαμώτο!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τζολίν.
Σε μυρίζω, σιχαμένο πορνίδιο.
Θεέ μου.
Όχι τόσο απότομα.
Αυτό ήταν... Θεέ μου! Δεν έχω ξανανιώσει τόσο...
Ελεύθερη;
Έτσι νιώθεις όταν είσαι στη γέφυρα, σωστά;
Ναι.
Σου το λέω, μικρή, δεν θα γεράσω ποτέ γι' αυτό.
Αλλά ο Μανξ γέρασε.
Ακριβώς μπροστά μου, αφού του κατέστρεψες το αμάξι.
Μόνο τη μηχανή.
Ό, τι μπορούσα να κάνω.
Θα τον καθυστερήσει για λίγο.
Αν θες να σταματήσεις τον Τσάρλι,
πρέπει να καταστρέψεις τη Ρέιθ.
Εντάξει.
Όταν επιστρέψουμε,
θα την ψάξουμε μαζί.
Εγώ, εσύ και η Μάγκι.
Η δική μου μάχη έχει τελειώσει.
Αυτός κέρδισε.
- Κάθε φορά αυτός κέρδιζε. - Όχι.
Κι εγώ κουράστηκα.
Αλλά δεν μπορούσα να ησυχάσω
μέχρι να βρω κάποιον που θα μπορούσε να συνεχίσει τη μάχη.
- Τώρα μπορώ. - Όχι, εγώ ούτε τη Χέιλι δεν έσωσα.
Τότε θα σώσεις το επόμενο παιδί.
Είσαι αρκετά ισχυρή, Βικ.
Χθες με γνώρισες. Δεν έχεις δει καν τι μπορώ να κάνω.
Με επισκέφθηκε.
Χρόνια είχα να τον δω.
Και να τος μπροστά μου,
να στέκεται στο δωμάτιο και να με ρωτάει αν ξέρω
το Συντομότερο Πέρασμα.
Δεν χρειάζεται να δω τι μπορείς να κάνεις.
Το είδα στα μάτια του Τσάρλι.
Σε φοβάται.
Όταν γυρίσεις, πες στους γιατρούς αυτό που θέλουν να ακούσουν.
Θα σου δώσουν μερικά χάπια, θα σου πουν ότι θα σε βοηθήσουν,
αλλά δεν πρόκειται.
Θα θολώσουν το μυαλό και το μαχαίρι σου.
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση
για να τα βάλεις με τον Τσάρλι.
Εσύ δεν θα γυρίσεις πίσω;
Δεν απέκτησα ποτέ παιδιά.
Πάντα πίστευα ότι θα αποκτούσα.
Κάποτε πίστεψα ότι ο Τσάρλι θα ήταν ο ιδανικός πατέρας.
Τον ήξερα από παλιά.
Ήταν όμορφος, γοητευτικός,
ακόμα και γλυκός.
Αλλά κάθε δημιουργικό πνεύμα πληρώνει ένα τίμημα.
Κι ο Τσάρλι πλήρωσε το βαρύτερο τίμημα από όλα.
Την ψυχή του.
Βαθιά μέσα μου, το ήξερα.
Τι ακριβώς ήταν.
Δεν ήθελα να το δω, επειδή...
τον αγαπούσα.
Αυτή ήταν η δικαιολογία μου.
Σκότωσέ τον.
Για εμένα.
Για τα παιδιά.
Για τη Χέιλι.
Για το επόμενο παιδί.
Αλλιώς ο κύκλος δεν θα κλείσει ποτέ.
Σκέφτηκα την ερώτησή σας και γιατί δεν την απάντησα.
Την ερώτησή μου για τον πατέρα σου;
Την πρώτη σας ερώτηση. "Ποιος είναι ο Τσάρλι Μανξ;".
Ήξερα την απάντηση όταν με ρωτήσατε
αλλά δεν ήμουν έτοιμη να την πω, να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Αλλά τώρα είμαι, νομίζω.
Η αλήθεια είναι πως ο Τσάρλι Μανξ δεν υπάρχει.
Δεν οδηγεί αληθινό αμάξι ούτε ζει σ' αυτόν τον κόσμο.
Ζει στον Χριστουγεννότοπο.
Αποκύημα της φαντασίας μου, όπως και η γέφυρα.
Όταν ήμουν σε απόγνωση, τη φανταζόμουν κι εμφανιζόταν,
κι όταν τη διέσχιζα,
ένιωθα όπως δεν είχα νιώσει ποτέ στη ζωή μου.
Σαν να...
άφηνα την πραγματικότητα και να μεταφερόμουν σε έναν κόσμο
όπου ό, τι φανταζόσουν, ήταν δυνατό.
Σ' έναν κόσμο φαντασίας.
Μάλιστα. Όπως όταν ζωγραφίζεις;
Το πρόσωπό του ζωγράφισα.
Όχι τον άντρα που είδα στη στάση του λεωφορείου,
αλλά τον πραγματικό Τσάρλι Μανξ, ένα στυγερό τέρας.
Νόμιζα πως ήμουν η μόνη που μπορούσε να τον σταματήσει.
Νόμιζα ότι έπρεπε να πάω στον Χριστουγεννότοπο
για να σκοτώσω τον Τσάρλι Μανξ και να τους σώσω όλους.
Δεν θα σταματούσα αν δεν τα κατάφερνα όποιο κι αν ήταν το τίμημα.
Αυτή ήταν η πραγματικότητά μου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι προσπαθούσα να ξεφύγω από την πραγματικότητά μου.
Όπου η Χέιλι χάθηκε και δεν θα ξαναγυρίσει.
Όπου η Μάγκι κόντεψε να πεθάνει,
όπου δεν έχω τη δύναμη να σώσω κανέναν.
Το να βλέπω...
αυτούς που αγαπώ να υποφέρουν, δεν το άντεξα άλλο,
οπότε...
έφτιαξα μια πλασματική πραγματικότητα για να ξεφύγω.
Όπως είπατε κι εσείς.
Μα αν ήξερες ότι όλα ήταν πλασματικά,
γιατί δεν είπες την αλήθεια στην αστυνομία πριν τρεις μέρες;
Τότε δεν ήξερα ότι ήταν η αλήθεια.
Αλλά τώρα ναι χάρη σ' εσάς.
Αν συμφωνείτε κι εσείς,
θα ήθελα να γυρίσω στο σχολείο και να τελειώσω το πορτφόλιο.
Βασικά...
Θα υπογράψω το εξιτήριό σου υπό δύο όρους.
Θα συνεχίσεις να παίρνεις λοραζεπάμη
και θα φύγεις από το σπίτι που μένεις τώρα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα είσαι σε ασφαλές περιβάλλον.
Θα είμαι.
Σας είπα, δεν με χτύπησε ποτέ. Είμαι ασφαλής.
Είναι όμως η δουλειά μου να φροντίζω για την ψυχική σου υγεία,
όπως και για τη σωματική.
Ξέρω πού μπορώ να μείνω.
Να φύγω τώρα;
Βικτόρια, άκουσέ με.
Ούτε τον πατέρα σου μπορείς να σώσεις.
Μπορώ να φύγω;
Εντάξει, έλα, ήρεμα.
Με το μαλακό. Ωραία.
Αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να υπογράψεις το εξιτήριο, πριν φύγεις, εντάξει;
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη.
Ήθελα να είμαι συνεχώς δίπλα σου, αλλά δεν με άφηναν.
Σου είπα, θα σε περάσουν για τρελή. Δεν με άκουσες.
Ούτε κι εσύ με άκουσες.
Είχα λόγο που σε παράτησα. Είπε να πάω μόνη μου.
- Έπρεπε να με είχες ακούσει. - Ναι, και να διασκεδάσεις μόνο εσύ;
Όταν σε βρήκα, ήσουν...
Και δεν ήξερα αν...
Είμαι καλά.
Σχεδόν.
Θα τον σκοτώσουμε.
Για αυτό που έκανε σ' εσένα, τον Ντάνιελ, τη Χέιλι, και ξέρω πώς.
Ήμουν με την Τζολίν.
Την ηλικιωμένη γυναίκα. Ο ενδότοπός της μας πήγε στο δάσος.
Πρέπει να καταστρέψουμε τη Ρέιθ. Τον είδα, Μάγκι.
- Γέρασε... - Να την καταστρέψουμε;
Κοίταξέ με, Βικ.
Έξι καρφιά συγκρατούν το γόνατό μου. Πονάω και που αναπνέω.
Το αμάξι με χτύπησε από μόνο του.
Αν λες ότι θα το καταστρέψεις,
καλύτερα να σε ξαναμαζέψουν μέσα.
Ρώτα το πουγκί σου τότε.
Ρώτα αν καταστρέφεται η Ρέιθ,
αν σκοτώνεται ο Μανξ.
Δεν ρωτάω τίποτα. Παραλίγο να πεθάνω με την τελευταία απάντηση.
Μάγκι.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ και να μπλέξω κι εσένα.
Όχι. Εγώ ήρθα σ' εσένα. Θυμάσαι; Εσύ ήρθες εδώ για τον Ντάνιελ.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Τον είδα.
Ενώ αιμορραγούσα στο έδαφος,
ο Ντάνιελ με κοιτούσε χαμογελαστός.
Τα δόντια του ήταν σαν ξυράφια.
Αίμα έτρεχε από το στόμα του.
Και ξαφνικά ξύπνησα στο νοσοκομείο
και δεν έφταιγε η νάρκωση, αλλά η Ρέιθ.
Όταν με χτύπησε το αμάξι, μου τον έδειξε
και δεν ήταν εφιάλτης.
Ήταν αληθινό.
Τα ίδια είδες κι εσύ.
Με τη Χέιλι.
- Μπορούμε να τους σώσουμε. - Έχουν χαθεί!
Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσουν!
Ο Μανξ θα συνεχίσει να παίρνει παιδιά αν δεν τον σταματήσουμε.
Η Τζολίν προσπάθησε!
Πάρε τα φάρμακά σου, τέλειωσε το πορτφόλιο και σπούδασε.
Αυτά έχεις να κάνεις.
Εγώ θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου.
Τα λέμε, Αλητάκι.